1
00:00:50,000 --> 00:00:50,500
LE PARTAGE N'EST PAS DU PIRATAGE.
JE N'AI JAMAIS VENDU RIEN QUE J'AI TÉLÉCHARGÉ !!
2
00:00:51,000 --> 00:00:51,500
LE PARTAGE N'EST PAS DU PIRATAGE.
JE N'AI JAMAIS VENDU RIEN QUE J'AI TÉLÉCHARGÉ !!
3
00:00:52,000 --> 00:00:52,500
LE PARTAGE N'EST PAS DU PIRATAGE.
JE N'AI JAMAIS VENDU RIEN QUE J'AI TÉLÉCHARGÉ !!
4
00:00:53,000 --> 00:00:53,500
LE PARTAGE N'EST PAS DU PIRATAGE.
JE N'AI JAMAIS VENDU RIEN QUE J'AI TÉLÉCHARGÉ !!
5
00:00:54,000 --> 00:00:54,500
LE PARTAGE N'EST PAS DU PIRATAGE.
JE N'AI JAMAIS VENDU RIEN QUE J'AI TÉLÉCHARGÉ !!
6
00:00:55,000 --> 00:00:55,500
LE PARTAGE N'EST PAS DU PIRATAGE.
JE N'AI JAMAIS VENDU RIEN QUE J'AI TÉLÉCHARGÉ !!
7
00:00:56,000 --> 00:00:56,500
LE PARTAGE N'EST PAS DU PIRATAGE.
JE N'AI JAMAIS VENDU RIEN QUE J'AI TÉLÉCHARGÉ !!
8
00:00:57,000 --> 00:00:57,500
LE PARTAGE N'EST PAS DU PIRATAGE.
JE N'AI JAMAIS VENDU RIEN QUE J'AI TÉLÉCHARGÉ !!
9
00:00:58,000 --> 00:00:58,500
LE PARTAGE N'EST PAS DU PIRATAGE.
JE N'AI JAMAIS VENDU RIEN QUE J'AI TÉLÉCHARGÉ !!
10
00:00:59,000 --> 00:00:59,500
LE PARTAGE N'EST PAS DU PIRATAGE.
JE N'AI JAMAIS VENDU RIEN QUE J'AI TÉLÉCHARGÉ !!
11
00:01:00,000 --> 00:01:00,500
LE PARTAGE N'EST PAS DU PIRATAGE.
JE N'AI JAMAIS VENDU RIEN QUE J'AI TÉLÉCHARGÉ !!
12
00:01:01,000 --> 00:01:01,500
LE PARTAGE N'EST PAS DU PIRATAGE.
JE N'AI JAMAIS VENDU RIEN QUE J'AI TÉLÉCHARGÉ !!
13
00:01:08,000 --> 00:01:08,151
.
14
00:01:08,151 --> 00:01:08,302
..
15
00:01:08,302 --> 00:01:08,453
...
16
00:01:08,453 --> 00:01:08,604
... :
17
00:01:08,604 --> 00:01:08,755
...::
18
00:01:08,755 --> 00:01:08,906
...:::
19
00:01:08,906 --> 00:01:09,057
...:::M
20
00:01:09,057 --> 00:01:09,208
...::: MO
21
00:01:09,208 --> 00:01:09,359
...:::MOV
22
00:01:09,359 --> 00:01:09,510
...::: FILM
23
00:01:09,510 --> 00:01:09,661
...::: DÉPLACER
24
00:01:09,661 --> 00:01:09,812
...::: MOUVEMENT
25
00:01:09,812 --> 00:01:09,963
...::: MOUVEMENT
26
00:01:09,963 --> 00:01:10,114
...::: MOUVEMENT
27
00:01:10,114 --> 00:01:10,265
...::: MOUVEMENT
28
00:01:10,265 --> 00:01:10,416
...::: MOUVEMENT C
29
00:01:10,416 --> 00:01:10,567
...::: MOUVEMENT CI
30
00:01:10,567 --> 00:01:10,718
...::: MOUVEMENT CIN
31
00:01:10,718 --> 00:01:10,869
...::: MOUVEMENT CINÉ
32
00:01:10,869 --> 00:01:11,020
...::: MOUVEMENT CINÉM
33
00:01:11,020 --> 00:01:11,171
...::: MOUVEMENT CINÉMA
34
00:01:11,171 --> 00:01:11,322
...::: MOUVEMENT CINÉMA L
35
00:01:11,322 --> 00:01:11,473
...::: MOUVEMENT CINEMA LI
36
00:01:11,473 --> 00:01:11,624
...::: MOUVEMENT CINÉMA LIV
37
00:01:11,624 --> 00:01:11,775
...::: MOUVEMENT CINÉMA LIBRE
38
00:01:11,775 --> 00:01:11,926
...::: MOUVEMENT CINÉMA LIBRE
39
00:01:11,926 --> 00:01:12,077
...::: MOUVEMENT CINÉMA LIBRE :
40
00:01:12,077 --> 00:01:12,228
...::: MOUVEMENT CINÉMA LIBRE ::
41
00:01:12,228 --> 00:01:12,379
...::: MOUVEMENT CINÉMA LIBRE :::
42
00:01:12,379 --> 00:01:12,530
...::: MOUVEMENT CINÉMA LIBRE :::.
43
00:01:12,530 --> 00:01:12,681
...::: MOUVEMENT CINÉMA LIBRE :::..
44
00:01:12,681 --> 00:01:12,832
…::: FILM SANS MOUVEMENT :::.
45
00:01:12,832 --> 00:01:12,983
…::: FILM SANS MOUVEMENT :::.
C
46
00:01:12,983 --> 00:01:13,134
…::: FILM SANS MOUVEMENT :::.
CL
47
00:01:13,134 --> 00:01:13,285
…::: FILM SANS MOUVEMENT :::.
C L A
48
00:01:13,285 --> 00:01:13,436
…::: FILM SANS MOUVEMENT :::.
CLASSE
49
00:01:13,436 --> 00:01:13,587
…::: FILM SANS MOUVEMENT :::.
COURS
50
00:01:13,587 --> 00:01:13,738
…::: FILM SANS MOUVEMENT :::.
C L A S S I
51
00:01:13,738 --> 00:01:13,889
…::: FILM SANS MOUVEMENT :::.
CLASSIQUE
52
00:01:13,889 --> 00:01:14,040
…::: FILM SANS MOUVEMENT :::.
CLASSIQUES
53
00:01:14,040 --> 00:01:14,191
…::: FILM SANS MOUVEMENT :::.
C L A S I C S -
54
00:01:14,191 --> 00:01:14,342
…::: FILM SANS MOUVEMENT :::.
C L A S I C S - A
55
00:01:14,342 --> 00:01:14,493
…::: FILM SANS MOUVEMENT :::.
C L A S I C S - A P
56
00:01:14,493 --> 00:01:14,644
…::: FILM SANS MOUVEMENT :::.
C L A S I C S - AVRIL
57
00:01:14,644 --> 00:01:14,795
…::: FILM SANS MOUVEMENT :::.
C L A S I C S - A P R E
58
00:01:14,795 --> 00:01:14,946
…::: FILM SANS MOUVEMENT :::.
C L A S I C S - A F R E S
59
00:01:14,946 --> 00:01:15,097
…::: FILM SANS MOUVEMENT :::.
C L A S S I C S - SUIVANT
60
00:01:15,097 --> 00:01:15,248
…::: FILM SANS MOUVEMENT :::.
C L A S S I C S - A P R E S E N
61
00:01:15,248 --> 00:01:15,399
...::: MOUVEMENT CINÉMA LIBRE :::...
CLASSIQUES - A P R E S E N T
62
00:01:15,399 --> 00:01:19,000
...::: MOUVEMENT CINÉMA LIBRE :::...
CLASSIQUES - A P R E S E N T A
63
00:01:20,000 --> 00:01:25,000
"LE DRAGON"
64
00:02:08,803 --> 00:02:15,762
Elle a fait de la dinde farcie...
Vous lécherez l’assiette pour la nettoyer.
65
00:02:15,882 --> 00:02:21,732
Je le dirai aux autres aussi.
66
00:02:22,832 --> 00:02:31,626
Je vais aussi prendre ma guitare.
67
00:02:43,645 --> 00:02:47,236
Bonne année, M. Thomas.
68
00:02:48,409 --> 00:02:52,220
Vas-tu acheter ce manteau ?
que vous avez mentionné, n'est-ce pas ?
69
00:02:52,340 --> 00:02:57,789
Je garderai celui-ci pour cette année.
J'ai peu d'argent.
70
00:02:57,909 --> 00:03:00,135
Toujours inquiet pour la maison ?
71
00:03:01,600 --> 00:03:05,265
Rien ne peut me sauver.
Rien ne peut vous arrêter.
72
00:03:05,385 --> 00:03:09,369
Il va me jeter dehors et je
Je ne le remarquerai même pas.
73
00:03:09,489 --> 00:03:18,310
Au revoir, beau pardessus.
Bonne année.
74
00:03:22,664 --> 00:03:24,716
Tu vas quelque part ce soir ?
75
00:03:26,841 --> 00:03:31,312
Non, je me suis habitué à être seul.
En plus, j'aime le confort.
76
00:04:17,733 --> 00:04:21,617
Meilleurs vœux, M. Thomas. J'espère que Dieu
donne-le aux gens.
77
00:04:21,737 --> 00:04:25,941
Les grands doivent changer d'avis
pour que les gens soient en paix.
78
00:04:26,061 --> 00:04:31,804
Hydrogène américain, oxygène russe.
Uranium américain, cotronium russe.
79
00:04:31,924 --> 00:04:36,641
Pour maintenir la paix, disent-ils.
Quant aux pauvres Grecs...
80
00:04:37,814 --> 00:04:40,452
Il y a beaucoup de confusion à propos
Ce dragon est là-bas.
81
00:04:40,572 --> 00:04:42,797
Les choses ne vont pas bien.
82
00:05:25,266 --> 00:05:26,083
Veuillez vous asseoir.
83
00:06:10,594 --> 00:06:11,400
Le garçon !
84
00:07:13,580 --> 00:07:19,535
Votre image révélée.
85
00:08:15,645 --> 00:08:16,905
Le voilà.
86
00:08:35,655 --> 00:08:37,649
Bonjour. Tous mes vœux.
87
00:08:39,232 --> 00:08:41,694
je te souhaite du bonheur pour
nouvel an.
88
00:08:41,814 --> 00:08:47,733
- J'ai apporté un jouet pour...
- Merci, elle a tous les jouets dont elle a besoin.
89
00:08:48,437 --> 00:08:52,072
Quel est le problème ? je viens de
Je pensais que peut-être elle aimerait ça.
90
00:08:53,772 --> 00:08:54,475
Au revoir.
91
00:09:01,042 --> 00:09:04,560
- Il ne lui ressemble pas beaucoup.
- Vous vous en souvenez certainement.
92
00:09:05,745 --> 00:09:09,722
Laissez-le célébrer la nouvelle année.
Il n'a pas l'air si mal.
93
00:09:09,842 --> 00:09:12,836
Fermez-la! Et il loue le
chambre si bon marché.
94
00:09:12,956 --> 00:09:17,151
Moratoire sur les locations et autres bêtises.
Je vais le virer sans qu'il s'en aperçoive.
95
00:09:17,271 --> 00:09:22,067
Ils ont arrêté Vourdoupas parce que
il a battu Trianafillidis.
96
00:09:22,187 --> 00:09:24,056
Il avait raison ! C'était votre locataire !
97
00:09:24,176 --> 00:09:27,020
Ne l'ouvrez à personne.
Est-ce que vous écoutez ?
98
00:09:27,771 --> 00:09:30,097
Je reviens dans cinq minutes.
Et tu fermes ta bouche.
99
00:13:01,269 --> 00:13:01,914
Dragon...
100
00:14:04,605 --> 00:14:05,881
Pour les aveugles
101
00:14:19,127 --> 00:14:23,292
- Et si on le rencontrait ?
- Tuez-le s'il le faut !
102
00:14:23,742 --> 00:14:26,706
Le tuer ? Ils pensent que c'est
si simple ?
103
00:14:26,826 --> 00:14:29,832
- Prenez simplement l'arme et tirez. Médicament.
- Pensez-vous qu'ils vont le filmer ?
104
00:14:30,320 --> 00:14:33,434
Cela pourrait être pire. Ils pourraient
lancer des grenades.
105
00:14:33,960 --> 00:14:36,624
- Des grenades ?
- Les gens sont sauvages, monsieur.
106
00:14:36,744 --> 00:14:39,288
Les guerres dégénèrent les gens.
Ils peuvent tirer sans raison.
107
00:14:39,408 --> 00:14:41,389
Tu quittes ta maison
tremblant de peur.
108
00:14:41,914 --> 00:14:45,366
Vous étiez bouleversé.
109
00:14:45,486 --> 00:14:48,818
- Ils pourraient faire une erreur.
- Montons avant
trouvons une balle perdue.
110
00:14:48,938 --> 00:14:53,734
- Tu le penses ? - Oui.
- Et comment peux-tu le prouver
s'ils vous arrêtent ?
111
00:14:54,897 --> 00:14:56,811
L'autre jour, ils ont arrêté un
mon cousin, pompier.
112
00:14:57,937 --> 00:14:59,625
Il cachait une pipe.
113
00:15:00,151 --> 00:15:03,303
- Tuyau?
- Tu y crois ? Et c'est toujours là.
114
00:15:03,423 --> 00:15:06,642
Et un autre de mes cousins,
à cause de foutues montres.
115
00:15:29,531 --> 00:15:31,257
- Ils sont après toi ?
- Pourquoi?
116
00:15:44,390 --> 00:15:46,942
Dis, n'aie pas peur.
117
00:15:47,767 --> 00:15:50,281
Tu as de la chance d'avoir
je croise Carmen.
118
00:16:02,551 --> 00:16:04,690
Attends une minute, je vais vérifier
à l'intérieur.
119
00:16:47,101 --> 00:16:48,274
Que faites-vous ici?
120
00:16:52,073 --> 00:16:53,527
En attendant Dona Carmen.
121
00:16:56,247 --> 00:16:57,420
Peut-être que je devrais y aller ?
122
00:16:58,170 --> 00:16:59,859
Ici, on s'habille et on se déshabille.
123
00:17:00,844 --> 00:17:02,251
Elle a dit qu'elle reviendrait bientôt.
124
00:17:08,489 --> 00:17:09,614
- Tu es de retour ?
- Oui.
125
00:17:10,224 --> 00:17:12,429
- Où étais-tu tout l'après-midi ?
- A l'hôtel.
126
00:17:12,549 --> 00:17:13,414
Vous mentez.
127
00:17:17,447 --> 00:17:19,089
- J'ai demandé et j'ai découvert.
- J'étais là.
128
00:17:19,604 --> 00:17:20,167
Je ne l'étais pas.
129
00:17:21,434 --> 00:17:22,512
je ne te l'ai pas dit
rester immobile ?
130
00:17:24,013 --> 00:17:25,374
J'aurai besoin que tu frottes
à nouveau le sol.
131
00:17:26,312 --> 00:17:28,844
J'étais à l'hôtel, à l'hôtel,
à l'hôtel !
132
00:17:35,739 --> 00:17:36,771
Qui es-tu?
133
00:17:37,427 --> 00:17:38,694
J'attends Dona Carmen.
134
00:17:39,304 --> 00:17:41,414
- Ici, mec ?
- C'est là qu'elle a dit.
135
00:17:44,557 --> 00:17:46,058
Bougez, habillez-vous vite.
136
00:18:08,461 --> 00:18:12,851
Tu ne devrais pas pleurer, d'accord ?
Nouvelle année, réveillon.
137
00:18:16,340 --> 00:18:18,741
- Pourquoi te gronde-t-il ? Qui était-ce ?
- Le patron.
138
00:18:19,567 --> 00:18:21,518
Et pourquoi se soucie-t-il de quoi
tu faisais l'après midi ?
139
00:18:22,193 --> 00:18:23,919
Il dit qu'il a peur de moi
coucher avec d'autres hommes.
140
00:18:25,045 --> 00:18:26,546
Pourquoi le devrait-il ?
141
00:18:29,097 --> 00:18:31,686
- Il doit plaisanter.
- Oui bien sûr.
142
00:18:32,362 --> 00:18:34,050
Il a tout le monde dans le groupe qui me regarde.
143
00:18:34,538 --> 00:18:38,778
Mais cet après-midi, je me suis enfui et j'ai regardé
pour toutes les vitrines des magasins.
144
00:18:38,898 --> 00:18:39,979
Vous avez fait la bonne chose.
145
00:18:41,067 --> 00:18:43,243
Et je ferai la même chose demain.
146
00:18:43,363 --> 00:18:45,945
J'y vais, j'y vais, j'y vais ! Laissez-le faire
tout ce que tu veux.
147
00:18:46,470 --> 00:18:49,434
Demain et tous les jours.
Je vais m'enfuir.
148
00:19:34,653 --> 00:19:37,658
- Etes-vous amis avec Carmen ?
- Une connaissance.
149
00:19:38,757 --> 00:19:40,662
- Quel est ton nom?
-Thomas.
150
00:19:41,469 --> 00:19:45,353
Je m'appelle Roula. Mais tout le monde m'appelle
par Bébé.
151
00:19:45,473 --> 00:19:46,892
Travaillez-vous ici ?
152
00:19:47,991 --> 00:19:49,823
Oui, je danse. Toi?
153
00:19:49,943 --> 00:19:52,681
Employé de banque.
154
00:19:53,414 --> 00:19:55,686
Aimez-vous ce jeu?
155
00:19:56,712 --> 00:20:00,083
- Tu peux rester si tu veux.
- Rester ?
156
00:20:04,408 --> 00:20:07,412
- Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
- Tu me l'as donné.
157
00:20:08,145 --> 00:20:09,904
Que pourrais-je en faire ?
158
00:20:11,956 --> 00:20:13,715
Allez, allons à l'intérieur.
159
00:20:15,547 --> 00:20:17,599
Merci beaucoup.
160
00:20:21,703 --> 00:20:22,363
Au revoir.
161
00:21:04,576 --> 00:21:06,188
Venez ici.
162
00:21:08,534 --> 00:21:12,051
Asseyez-vous tranquillement et voyons
ce qui vient ensuite.
163
00:21:12,171 --> 00:21:13,590
- Est-ce que tu aimes ça ici ?
- Où sommes-nous?
164
00:21:15,423 --> 00:21:18,794
Asseyez-vous et ne vous inquiétez pas. Se
Si quelqu'un te fait du mal, dis-le-moi.
165
00:21:18,914 --> 00:21:21,359
- Je ne le permettrai pas !
- D'accord, d'accord.
166
00:21:21,479 --> 00:21:25,683
Enlève ton pardessus, parce que
Il fait chaud ici.
167
00:21:42,874 --> 00:21:44,398
Donne-moi un biscuit.
168
00:21:44,518 --> 00:21:47,036
- Dis-moi, tu es fou ?
- Pourquoi?
169
00:21:47,974 --> 00:21:50,320
- Voulez-vous qu'un meurtre se produise ?
- JE?
170
00:21:50,440 --> 00:21:53,075
Quel genre de gars est-ce
L'as-tu apporté ?
171
00:21:58,000 --> 00:22:01,752
Le Grand Œuvre est presque terminé
et tu amènes ces petites merdes ici ?
172
00:22:26,493 --> 00:22:28,252
D'accord, donne-moi le cookie.
173
00:22:33,998 --> 00:22:35,288
Couvre-moi.
174
00:22:51,763 --> 00:22:53,170
- Ici.
- Vous pouvez respirer ici.
175
00:22:54,108 --> 00:22:56,863
- Prends ton cookie et sors d'ici.
- Encore?
176
00:22:57,977 --> 00:22:59,619
Pour votre propre bien.
177
00:23:00,498 --> 00:23:03,371
Mais s'il vous plaît ! Après tout, je
J'aime ça ici.
178
00:23:04,133 --> 00:23:09,703
Serveur! Donne-moi des lunettes.
179
00:23:11,744 --> 00:23:17,325
Et maintenant, le Peace Orchestra jouera
à nos grands amis américains,
180
00:23:17,445 --> 00:23:20,749
un bookmaker-hookie grec.
181
00:23:57,522 --> 00:24:00,805
Là, avec Carmen.
182
00:24:03,667 --> 00:24:07,466
Pafsanias a mentionné que
183
00:24:07,586 --> 00:24:10,327
Il n'a pas été endommagé du tout.
184
00:24:10,447 --> 00:24:12,578
Je pense que je le connais.
185
00:24:12,698 --> 00:24:24,820
Décrire les monuments
186
00:24:59,636 --> 00:25:01,840
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
187
00:25:02,544 --> 00:25:03,529
Êtes-vous servi ?
188
00:25:04,889 --> 00:25:05,592
Non.
189
00:25:08,360 --> 00:25:10,189
Laisse-moi prendre soin de toi.
190
00:25:11,080 --> 00:25:11,831
Non, merci.
191
00:25:12,581 --> 00:25:13,378
Je vais bien.
192
00:25:25,995 --> 00:25:27,027
Catalogue?
193
00:25:30,826 --> 00:25:31,529
Peu importe.
194
00:25:35,516 --> 00:25:37,815
Je vais vous tuer!
Je ne te laisserai pas me détruire !
195
00:25:38,706 --> 00:25:40,816
Elle est prête.
196
00:25:40,936 --> 00:25:42,927
Il est presque 23h30 et ils ne le sont toujours pas
ici!
197
00:25:43,047 --> 00:25:47,242
Et maintenant, mesdames et messieurs,
la célèbre ballerine espagnole...
198
00:25:47,362 --> 00:25:50,479
Carmen Del Sierra Levada.
199
00:27:12,162 --> 00:27:13,994
- Bébé.
- Presque prêt.
200
00:27:16,831 --> 00:27:23,228
Je veux dire, non
201
00:27:23,348 --> 00:27:27,259
- Ne sois pas en colère contre moi !
- Je m'en fous.
202
00:27:27,379 --> 00:27:31,803
- Mais j'en ai marre que tu me regardes.
- Je ne veux pas que tu sois blessé.
203
00:27:32,535 --> 00:27:33,320
Est-ce que tu oublies ce que je t'ai fait ?
grandir?
204
00:27:34,053 --> 00:27:38,105
Alors puisque je suis grand, paye-moi
et ne me garde pas comme esclave.
205
00:27:41,110 --> 00:27:42,429
Écoute, bébé.
206
00:27:42,549 --> 00:27:46,533
- Bientôt, le Grand Œuvre sera
fait, alors nous pouvons tous les deux...
- Je ne veux pas.
207
00:27:48,219 --> 00:27:51,590
- Je prendrai bien soin de toi.
- Je ne veux rien de toi !
208
00:27:52,396 --> 00:27:55,035
C'est bon, bébé. Je pars !
209
00:27:57,746 --> 00:27:58,919
Allez, souris un peu.
210
00:28:17,751 --> 00:28:20,752
Très bien, Carmen. Tu gardes
ma place ensemble.
211
00:28:38,017 --> 00:28:39,013
Le gros a-t-il commencé la même chose ?
212
00:28:41,349 --> 00:28:43,660
Ne vous inquiétez pas, je suis là.
Il n'est pas pour toi.
213
00:28:44,004 --> 00:28:46,562
- Je vais chercher un autre travail et partir
cet endroit.
- Bien sûr.
214
00:28:47,116 --> 00:28:47,608
Maintenant, écoutez.
215
00:28:48,653 --> 00:28:50,300
Ce pauvre garçon que j'ai amené,
216
00:28:50,829 --> 00:28:52,624
il était assis dehors.
217
00:28:52,858 --> 00:28:55,009
Parlez-lui de temps en temps
jusqu'à mon retour.
218
00:28:56,066 --> 00:28:58,144
- Le gros ne l'aime pas.
- Pourquoi?
219
00:28:58,513 --> 00:28:59,804
Il n'aime personne.
220
00:29:01,697 --> 00:29:02,521
Y allez-vous?
221
00:29:04,034 --> 00:29:06,960
Oui... je l'ai arrangé avec
un de mes cousins.
222
00:29:09,188 --> 00:29:10,203
N'est-il pas gentil ?
223
00:29:10,633 --> 00:29:13,446
Certainement un gars gentil, mais un
peu mystérieux.
224
00:29:14,122 --> 00:29:14,445
Pourquoi?
225
00:29:15,459 --> 00:29:17,641
Qui sait... Les gens ont
de nombreux problèmes.
226
00:29:41,186 --> 00:29:42,396
N'était-ce pas Carmen, une Espagnole ?
227
00:29:51,426 --> 00:29:53,558
Dis-moi maintenant, où nous deux
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
228
00:29:54,922 --> 00:29:55,364
Vous avez tort.
229
00:29:56,133 --> 00:29:58,284
- Une petite erreur vous fait peur ?
- Je vais.
230
00:29:58,803 --> 00:29:59,591
Calme-toi.
231
00:30:03,030 --> 00:30:05,181
Je veux que nous fassions tous les deux
un accord.
232
00:30:05,508 --> 00:30:08,428
- On ne peut pas faire ça ?
- Pourquoi devrions-nous le faire ?
233
00:30:09,715 --> 00:30:11,233
Vous êtes un lâche.
234
00:30:16,919 --> 00:30:19,167
Décidez-vous et parlez clairement.
235
00:30:19,287 --> 00:30:21,587
- Soit nous sommes tous les deux d'accord, soit...
- Ou ?
236
00:30:24,411 --> 00:30:25,737
Vous allez me déranger.
237
00:30:26,044 --> 00:30:26,601
Droite?
238
00:30:27,639 --> 00:30:29,060
Vous êtes un homme intelligent.
239
00:30:30,156 --> 00:30:31,693
Maintenant, faites comme chez vous.
240
00:30:32,307 --> 00:30:33,460
À bientôt.
241
00:30:45,851 --> 00:30:47,349
- C'est lui.
- Certainement?
242
00:30:47,791 --> 00:30:50,192
Oui, mais il est intelligent.
243
00:30:50,557 --> 00:30:52,613
- Vrai?
- Intelligent.
244
00:30:53,132 --> 00:30:53,746
Il peut être soudoyé.
245
00:30:54,841 --> 00:30:56,974
Achetez-lui une bouteille de cognac
pour l'instant.
246
00:31:07,497 --> 00:31:08,472
Tout va bien.
247
00:31:54,513 --> 00:31:58,475
Comment s'appelle la rivière ?
248
00:31:59,820 --> 00:32:00,564
Ilissos...
249
00:32:02,293 --> 00:32:03,710
Ilissos.
250
00:32:05,008 --> 00:32:09,186
Laissez-moi vous dire mon
petit secret...
251
00:32:10,243 --> 00:32:14,109
Je t'aime...
Je t'aime.
252
00:32:15,669 --> 00:32:19,680
Les bébés appellent
par tes mères
253
00:32:20,737 --> 00:32:24,915
Mais je suis complètement seul
254
00:32:26,499 --> 00:32:30,414
Les oiseaux volent,
utiliser tes ailes
255
00:32:31,711 --> 00:32:35,482
Mais je vole
avec de la danse.
256
00:35:56,670 --> 00:35:59,634
- Partez le plus vite possible.
- Pourquoi l'ont-ils attrapé ?
257
00:36:00,122 --> 00:36:02,073
Oublie ça. Essayez de rester à l'écart
du patron.
258
00:36:03,086 --> 00:36:06,275
- Je ne lui ai pas fait de mal.
- Vous n'avez pas le temps pour les explications.
259
00:36:09,878 --> 00:36:11,566
Passez par la sortie arrière.
260
00:36:13,180 --> 00:36:14,343
Il est trop tard maintenant.
261
00:37:19,008 --> 00:37:25,749
Bonne année!
Meilleurs vœux!
262
00:37:31,003 --> 00:37:34,943
A genoux !
À genoux, j'ai dit !
263
00:37:39,251 --> 00:37:40,651
Maintenant, parle !
264
00:37:49,029 --> 00:37:50,206
Le dragon !
265
00:37:58,185 --> 00:37:58,992
Calme.
266
00:38:01,278 --> 00:38:02,623
Deux à la porte d'entrée
267
00:38:03,744 --> 00:38:04,551
deux à la porte arrière.
268
00:38:05,537 --> 00:38:07,644
Toi, fais attention
de clients.
269
00:38:11,767 --> 00:38:14,591
Je m'excuse. je ne voulais pas
t'a blessé.
270
00:38:16,519 --> 00:38:18,760
Descendons.
271
00:38:20,150 --> 00:38:23,378
Bienvenue dans cet endroit...
Et bonne année.
272
00:38:23,960 --> 00:38:24,319
Toi aussi.
273
00:38:25,978 --> 00:38:27,278
Faites place.
274
00:38:44,816 --> 00:38:46,273
Votre rasoir.
275
00:38:49,803 --> 00:38:52,437
- Calme-toi.
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
276
00:38:57,536 --> 00:38:59,497
- Ton petit pardessus.
- Qu'est-ce que tu vas faire de lui ?
277
00:38:59,617 --> 00:39:02,467
- Laisse-moi l'accrocher.
- Ici, tout près.
278
00:39:10,161 --> 00:39:12,761
- Apportez-nous quelque chose à boire !
- Cognac, cognac.
279
00:39:13,792 --> 00:39:15,047
Bien sûr. Brandy!
280
00:39:20,785 --> 00:39:23,340
Qu'allons-nous jouer pour vous ?
Quelque chose de rapide ?
281
00:39:24,102 --> 00:39:27,958
- Quelque chose de lourd ?
- Que toutes les filles dansent pour lui.
282
00:39:28,675 --> 00:39:29,168
Oui...
283
00:39:31,185 --> 00:39:32,485
Faites-les danser.
284
00:39:38,268 --> 00:39:41,495
Je suis désolé pour cet incident.
Je t'ai mal compris.
285
00:39:47,726 --> 00:39:49,125
En fait, cependant...
286
00:39:50,272 --> 00:39:52,316
Tu as l'air d'une petite merde, un peu.
287
00:39:57,409 --> 00:39:59,704
Regardez... Buvez.
288
00:40:44,058 --> 00:40:46,243
- Puis-je?
- Ravi.
289
00:40:47,252 --> 00:40:52,351
- Je suis content que tu aies raison.
- Il m'a poussé à l'extrême.
290
00:40:56,004 --> 00:40:57,887
Tu n'as pas l'air si terrible.
291
00:40:59,187 --> 00:41:00,128
Non, n'est-ce pas ?
292
00:41:02,504 --> 00:41:06,225
Mais quelle vie tu mènes...
Tout le temps dans l’anxiété.
293
00:41:07,032 --> 00:41:10,842
- Vous avez fini Athènes, disent-ils.
- Les journaux exagèrent un peu.
294
00:41:10,962 --> 00:41:14,832
Oui, c'est vrai. Ne le savent-ils pas ?
Ils ne perdent rien.
295
00:41:14,952 --> 00:41:16,670
Vous ne vous souvenez pas de ce docteur ?
296
00:41:16,790 --> 00:41:19,449
Ne les croyez pas. La presse va
avec la marée, explorant nos faiblesses.
297
00:41:19,569 --> 00:41:22,991
L'autre jour, ils parlaient
ça avec l'argent
298
00:41:23,111 --> 00:41:25,142
qui a été volé au cabotage,
vous avez adopté 12 filles orphelines.
299
00:41:26,263 --> 00:41:28,101
Mais vous pouvez aussi tuer en
Aucune raison, n'est-ce pas ?
300
00:41:28,684 --> 00:41:31,732
- Faux. Je suis innocent.
- Tu es assoiffé de sang, n'est-ce pas ?
301
00:41:31,852 --> 00:41:35,005
- Ce ne sont que des rumeurs, je te le dis.
- Ça te fascine, n'est-ce pas ?
302
00:41:39,129 --> 00:41:40,339
- C'est peut-être à cause de l'alcool.
303
00:41:41,639 --> 00:41:42,132
Serait-ce le cas.
304
00:41:44,642 --> 00:41:46,929
Je parie que si tu ne buvais pas, ce serait le cas
un homme différent.
305
00:41:47,646 --> 00:41:48,453
Peut-être, dis-je.
306
00:41:52,846 --> 00:41:54,729
Tu dois avoir quelqu'un à qui s'occuper
de toi.
307
00:42:23,714 --> 00:42:26,586
- Le patron vous attend.
- JE? Où?
308
00:42:26,706 --> 00:42:28,477
- Je vais vous montrer le chemin.
- Où emmenez-vous monsieur ?
309
00:42:28,597 --> 00:42:31,699
- Pour le conseil.
- Ne sois pas en retard.
310
00:42:32,399 --> 00:42:33,870
Ne vous inquiétez pas, je reviendrai.
311
00:42:37,583 --> 00:42:40,104
- Bébé est un ange, n'est-ce pas ?
- Une fleur sauvage.
312
00:42:41,015 --> 00:42:44,377
- Elle chante et des marguerites poussent dans son cœur.
- Comme le printemps, non ?
313
00:42:45,077 --> 00:42:47,459
Elle n'aurait pas à mettre le pied à terre
terre, si elle le voulait.
314
00:42:47,579 --> 00:42:50,541
- Les industriels feraient tout pour elle.
- Elle n'en veut pas ?
315
00:42:50,661 --> 00:42:54,043
Elle a tout ici. Le patron est
en prenant grand soin d'elle.
316
00:42:58,583 --> 00:42:59,455
Ne dérangez pas les garçons.
317
00:43:00,006 --> 00:43:02,003
Voici notre drapeau ;
Le Dragon.
318
00:43:04,321 --> 00:43:09,462
... rappelez-vous que la liberté de la presse
C'est un privilège des régimes libres.
319
00:43:09,784 --> 00:43:16,279
Qui se cache derrière le légendaire Dragon ?
Nous espérons que le mystère sera bientôt révélé.
320
00:43:16,399 --> 00:43:20,365
Cette légende a un mélange de héros
criminel populaire et cruel,
321
00:43:20,824 --> 00:43:22,890
mais de toute façon, c'est la vérité :
322
00:43:23,010 --> 00:43:25,805
Observer le Temple de la renommée
des grands criminels
323
00:43:25,925 --> 00:43:28,490
on croise souvent
avec l'étrange costume
324
00:43:28,610 --> 00:43:32,759
de sympathie populaire envers le
les criminels, en particulier les délinquants sexuels
325
00:43:32,879 --> 00:43:37,327
une sympathie qui normalement
les suit jusqu'à la potence
326
00:43:37,855 --> 00:43:41,298
et ce n'est pas un phénomène rare en Grèce
et aussi en Occident,
327
00:43:41,418 --> 00:43:45,337
rendre les voleurs et les criminels légendaires
pour lequel
328
00:43:45,457 --> 00:43:48,023
la mort est la peine minimale.
329
00:43:51,534 --> 00:43:54,679
Les garçons étaient d'accord avec mon plan
330
00:43:55,413 --> 00:43:58,122
et nous voulons que vous nous guidiez.
331
00:43:58,925 --> 00:44:00,715
- Archéologue ?
- Par ici.
332
00:44:11,657 --> 00:44:12,985
Le temple de l'Olympe de Zeus ?
333
00:44:13,620 --> 00:44:14,019
Oui.
334
00:44:14,537 --> 00:44:16,722
Zapéio. Devant
station-service.
335
00:44:18,391 --> 00:44:21,224
- Un monument immortel.
- Parlez d'Histoire.
336
00:44:25,316 --> 00:44:28,915
Ce temple, appelé Olympie...
337
00:44:29,035 --> 00:44:29,444
Recommencer ?
338
00:44:30,825 --> 00:44:31,604
Olympe!
339
00:44:33,102 --> 00:44:34,733
Pisistrate commença à le construire.
340
00:44:36,099 --> 00:44:37,891
Il avait l'intention de construire
un grand temple,
341
00:44:38,450 --> 00:44:39,772
mais il l'a abandonné à la fondation.
342
00:44:40,154 --> 00:44:41,476
Des gens formidables, ces vieux !
343
00:44:42,490 --> 00:44:44,194
Civilisation!
344
00:44:45,105 --> 00:44:47,367
180 mètres de long.
345
00:44:48,014 --> 00:44:49,659
41 mètres de large.
346
00:44:50,922 --> 00:44:52,655
A savoir, ils étaient
347
00:44:52,949 --> 00:44:54,565
20 colonnes de long
348
00:44:55,167 --> 00:44:56,798
et 8 de large.
349
00:44:57,591 --> 00:44:58,443
C'est-à-dire
350
00:44:58,825 --> 00:45:00,750
56 colonnes au total.
351
00:45:01,058 --> 00:45:02,160
Les plus intelligents l’ont compris.
352
00:45:04,863 --> 00:45:06,332
Tu veux dire...
353
00:45:07,845 --> 00:45:08,859
Clairement.
354
00:45:09,241 --> 00:45:11,547
Des emplois comme celui-ci ne sont pas pour
nous les Grecs.
355
00:45:12,708 --> 00:45:14,955
N'est-ce pas ? Ça va à la poubelle.
356
00:45:15,323 --> 00:45:17,512
Un Américain est intéressé.
357
00:45:18,495 --> 00:45:19,729
De quelle manière ?
358
00:45:20,390 --> 00:45:22,991
Il est venu
359
00:45:23,358 --> 00:45:24,812
observé, aimé...
360
00:45:25,738 --> 00:45:26,290
et je me suis occupé de ça.
361
00:45:26,898 --> 00:45:30,262
- Que va-t-il en faire ?
- Comment pourrais-je le savoir ? Il est américain.
362
00:45:30,908 --> 00:45:32,877
Entre nous, c'est son avantage.
363
00:45:32,997 --> 00:45:34,654
L'Américain n'est-il pas
déçoit ?
364
00:45:35,124 --> 00:45:36,931
- Oui, mais nous...
- Nous quoi ?
365
00:45:42,630 --> 00:45:43,614
Nous sommes grecs.
366
00:45:44,070 --> 00:45:45,083
Peu importe...
367
00:45:45,583 --> 00:45:47,278
Nous sommes très reconnaissants envers l’Amérique.
368
00:45:47,784 --> 00:45:50,028
Cela signifie que nous donnerons notre
des colonnes pour eux ?
369
00:45:50,804 --> 00:45:53,319
Vous avez une autre idée ?
Ce que nous avons...
370
00:45:53,624 --> 00:45:54,717
C'est ce que nous leur donnons.
371
00:45:55,634 --> 00:45:57,503
- Oui, mais...
- Oubliez ça.
372
00:45:57,623 --> 00:45:59,536
Nous le considérons.
373
00:46:07,011 --> 00:46:07,631
Alors...
374
00:46:09,559 --> 00:46:11,165
avec l'aide de Sainte Marie,
375
00:46:13,300 --> 00:46:15,526
les travaux peuvent commencer demain
Il fait nuit.
376
00:46:21,930 --> 00:46:22,871
Finissons-en.
377
00:46:22,991 --> 00:46:25,442
Nous avons cherché.
378
00:46:25,562 --> 00:46:26,957
Nous étions sans leader
fort.
379
00:46:28,150 --> 00:46:29,711
Mais tu es né pour diriger.
380
00:46:31,157 --> 00:46:33,246
- Viens t'asseoir.
- Ici, chef.
381
00:46:33,659 --> 00:46:34,577
Mais je ne le suis pas...
382
00:46:35,358 --> 00:46:36,161
Ils m'attendent.
383
00:46:36,597 --> 00:46:38,089
Acceptez ceci.
384
00:46:38,209 --> 00:46:40,109
Après tout, pourquoi travailler seul ?
385
00:46:40,229 --> 00:46:42,106
Il est temps pour vous d'avoir de la compagnie.
386
00:46:42,771 --> 00:46:44,286
Pour prendre la place que vous méritez.
387
00:46:46,581 --> 00:46:48,831
Pour m'installer, mon frère.
388
00:46:50,438 --> 00:46:52,091
Les garçons voulaient le forcer.
389
00:46:52,871 --> 00:46:53,789
Forcer?
390
00:46:55,626 --> 00:46:56,819
Forcez-le.
391
00:46:57,806 --> 00:46:58,908
Le travail est bon.
392
00:46:59,459 --> 00:47:01,984
Si l'Américain est satisfait,
il en enverra davantage.
393
00:47:03,040 --> 00:47:05,725
Ce sera donc le début.
394
00:47:06,368 --> 00:47:08,112
Nous voulons juste votre réputation.
395
00:47:09,283 --> 00:47:12,267
- Un nom comme le vôtre nous élèvera.
- Le Dragon.
396
00:47:12,886 --> 00:47:14,607
- Cela signifie beaucoup.
- Demain soir, tu as dit ?
397
00:47:14,727 --> 00:47:17,270
- Demain.
- C'est fini pour aujourd'hui.
398
00:47:18,991 --> 00:47:21,172
Il a terminé. Merci.
399
00:47:22,205 --> 00:47:24,546
Soyez assuré que nous ne le faisons pas
nous oublierons facilement.
400
00:47:40,126 --> 00:47:42,367
- Est-ce que je t'ai fait peur ?
- Juste surpris.
401
00:47:42,487 --> 00:47:43,992
Raisonnablement.
402
00:47:44,889 --> 00:47:47,635
Vous avez tellement d'ennemis.
403
00:47:48,419 --> 00:47:50,436
Moi, ennemis ?
Bien sûr...
404
00:47:50,556 --> 00:47:53,406
Tu ne peux pas savoir quoi
peut leur arriver.
405
00:47:53,526 --> 00:47:55,217
- Pourquoi n'y allons-nous pas... ?
- Et que va-t-il penser ?
406
00:47:55,337 --> 00:47:59,514
Le gros ? Je m'en fiche.
407
00:48:00,579 --> 00:48:03,605
- Mais il a dit...
- Si vous préférez rester ici...
408
00:48:04,501 --> 00:48:05,398
J'y vais.
409
00:48:10,217 --> 00:48:11,450
Bonne nuit.
410
00:48:12,738 --> 00:48:13,859
Bonne nuit.
411
00:48:17,490 --> 00:48:18,745
Écoute...
412
00:48:21,435 --> 00:48:24,124
- Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
-Thomas.
413
00:48:27,082 --> 00:48:28,651
Avez-vous une cigarette?
414
00:48:31,027 --> 00:48:32,193
Je ne fume pas.
415
00:48:34,165 --> 00:48:36,810
Me laisseras-tu fumer seul
sur la route ?
416
00:48:37,662 --> 00:48:38,558
Bien sûr que non.
417
00:48:42,055 --> 00:48:44,251
J'ai couru du bar et maintenant ils vont chercher
pour moi.
418
00:48:45,910 --> 00:48:47,300
Mais je leur devais bien.
419
00:48:48,106 --> 00:48:49,631
J'en ai eu marre de là.
420
00:48:51,693 --> 00:48:53,531
Cela ne me dérangerait pas s'il restait
en morceaux.
421
00:50:15,628 --> 00:50:17,166
Dehors, j'ai dit !
422
00:50:20,058 --> 00:50:21,596
Dehors!
423
00:50:21,716 --> 00:50:23,914
S'il vous plaît, le patron envoie.
424
00:50:24,034 --> 00:50:26,095
Dehors, j'ai dit !
425
00:50:26,622 --> 00:50:28,734
Et maintenant, le patron demande gentiment
pour que tu sortes.
426
00:50:31,443 --> 00:50:34,633
Fermez-la!
Fermer.
427
00:50:36,102 --> 00:50:36,859
Touche.
428
00:50:47,513 --> 00:50:49,522
Quelque chose de touchant.
429
00:51:22,598 --> 00:51:25,198
- Ils se sont enfuis ensemble.
- Nontas l'a vu.
430
00:51:27,126 --> 00:51:30,040
Il me l'a enlevée !
431
00:51:33,760 --> 00:51:37,571
Je l'avais en soie et velours.
432
00:51:39,229 --> 00:51:42,502
Notre bébé est parti, Spathis.
433
00:51:50,795 --> 00:51:53,754
Dis-je avec émotion.
434
00:52:05,342 --> 00:52:06,742
Elle reviendra, patron.
435
00:52:07,527 --> 00:52:08,928
Si doux...
436
00:52:10,161 --> 00:52:12,122
L'accompagnant depuis qu'elle était
petit.
437
00:52:12,906 --> 00:52:15,876
L'habiller.
Mettre vos bijoux.
438
00:52:16,829 --> 00:52:18,342
Et il me la prend ?
439
00:52:19,518 --> 00:52:20,863
Parlez au Dragon.
440
00:52:25,430 --> 00:52:27,041
Si ce n'était pas pour lui...
441
00:52:28,022 --> 00:52:29,773
Je l'ai tué.
442
00:52:32,101 --> 00:52:34,342
Merde, Spathis !
443
00:52:40,591 --> 00:52:43,101
J'y suis allé et j'ai vu
444
00:52:43,603 --> 00:52:45,361
juste la robe
445
00:52:45,863 --> 00:52:47,584
et tes chaussures.
446
00:52:53,178 --> 00:52:54,146
Qu'allons-nous boire ?
447
00:52:55,222 --> 00:52:56,764
Feu!
448
00:52:59,777 --> 00:53:02,108
Où est notre bébé maintenant ?
449
00:53:09,101 --> 00:53:11,110
Tu étais ici quand le Pirée
A-t-il été bombardé ?
450
00:53:11,230 --> 00:53:12,867
Non, j'étais sur Syros.
451
00:53:12,987 --> 00:53:15,341
Tu aurais dû voir ce qui s'est passé
ici quand les bombes ont commencé à tomber.
452
00:53:15,879 --> 00:53:17,924
- Près de chez toi ?
- Bien sûr.
453
00:53:18,605 --> 00:53:22,263
Tant de bombes dans une petite maison.
Il ne reste plus rien.
454
00:53:23,984 --> 00:53:26,100
- Et tes parents ?
- Ils ne les ont pas laissés les voir.
455
00:53:26,220 --> 00:53:27,893
- Les vôtres sont vivants ?
- Oui.
456
00:53:29,686 --> 00:53:32,734
Alors mon cousin m'a emmené et
Nous sommes allés voler des biens ennemis.
457
00:53:33,559 --> 00:53:35,926
Mais ils nous ont attrapés, et juste
Dieu sait comment nous avons survécu.
458
00:53:36,930 --> 00:53:39,512
- Étiez-vous en danger pendant l'occupation ?
- Non.
459
00:53:40,445 --> 00:53:44,497
Puis, au cours du dernier hiver de
occupation, j'ai failli mourir d'une pneumonie.
460
00:53:46,327 --> 00:53:48,156
Avez-vous déjà souffert de pneumonie ?
461
00:53:48,276 --> 00:53:50,667
Malheureusement non.
462
00:53:51,240 --> 00:53:53,177
Carmen m'a rendu visite à l'hôpital.
463
00:53:53,715 --> 00:53:55,759
Une fois guérie, elle
Il m'a mis dans la maison du maître.
464
00:53:56,405 --> 00:53:58,126
Après avoir grandi un peu,
465
00:53:58,246 --> 00:54:01,067
le patron a dit mes mains
n'étaient pas destinés aux détergents,
466
00:54:01,187 --> 00:54:03,434
et j'ai dû apprendre à danser.
- Et maintenant ?
467
00:54:04,187 --> 00:54:06,698
Je veux partir.
Je les déteste tous.
468
00:54:07,271 --> 00:54:08,455
J'adore Carmen.
469
00:54:09,280 --> 00:54:10,391
Tu as traversé tellement de choses...
470
00:54:10,858 --> 00:54:12,041
Et c'est juste une fille.
471
00:54:12,579 --> 00:54:13,942
Nous y sommes.
472
00:54:15,412 --> 00:54:17,134
- Vous habitez ici ?
- Oui.
473
00:54:17,672 --> 00:54:19,536
A côté de la chambre de Carmen.
474
00:54:34,888 --> 00:54:36,724
- Belle cour arrière.
- Non.
475
00:54:37,097 --> 00:54:38,876
40 personnes vivent autour.
476
00:54:39,535 --> 00:54:42,864
Ce n'est pas la même chose qu'avoir une maison
avec votre propre jardin.
477
00:54:53,306 --> 00:54:54,856
Tu ne sais pas ce qu'est la solitude
signifie.
478
00:54:55,429 --> 00:54:57,524
Peu importe que quarante personnes
vivre ici.
479
00:54:58,184 --> 00:55:01,827
Quelque chose pourrait vous arriver.
Quelqu'un va vous aider.
480
00:55:09,639 --> 00:55:11,131
Je veux juste un peu de paix.
481
00:55:11,733 --> 00:55:14,057
Apprendre à taper, travailler
comme un être humain.
482
00:55:14,746 --> 00:55:16,295
Dormir la nuit et se réveiller
le matin.
483
00:55:16,898 --> 00:55:20,168
Je n'ai pas vu le soleil depuis un mois.
Je dors toujours le matin.
484
00:55:21,000 --> 00:55:22,636
Cependant, vous êtes heureux.
485
00:55:23,209 --> 00:55:26,882
Carmen t'aime. Le gros
t'aime. Spathis adore.
486
00:55:27,915 --> 00:55:28,690
Tout le monde t'aime.
487
00:55:30,296 --> 00:55:32,419
Tu ne devrais pas vivre seul
comme un chien.
488
00:55:33,280 --> 00:55:36,063
Il n'a pas envie de faire la fête, le dimanche
ou les jours du Nouvel An.
489
00:55:37,411 --> 00:55:39,793
Il le laisse de côté et s'enterre
seul.
490
00:55:45,186 --> 00:55:46,391
Vous avez un bon travail.
491
00:55:46,879 --> 00:55:49,490
Nous nous battons toute notre vie en pensant que
que nous réaliserons quelque chose
492
00:55:49,920 --> 00:55:51,211
et puis...
493
00:55:52,645 --> 00:55:54,883
un reflet nous ouvre les yeux.
494
00:55:55,944 --> 00:55:57,522
Le monde bascule.
495
00:55:58,125 --> 00:55:59,445
" Qu'as-tu fait pendant tout ce temps
cette fois ? »
496
00:56:00,018 --> 00:56:02,314
Pourquoi cela a-t-il été désastreux pendant quarante ans,
un pédéraste….
497
00:56:05,326 --> 00:56:06,503
Seul.
498
00:56:07,335 --> 00:56:09,314
Tu es l'homme le plus doux du monde
monde.
499
00:56:30,982 --> 00:56:32,531
Tu ne viens pas au bar demain ?
500
00:56:33,506 --> 00:56:34,281
Je ne sais pas.
501
00:56:40,621 --> 00:56:42,056
Je t'attendrai.
502
00:56:44,036 --> 00:56:46,015
Accueillir.
503
00:56:51,725 --> 00:56:53,561
Le monsieur était assez gentil
pour m'accompagner.
504
00:57:04,879 --> 00:57:05,476
Bonne nuit à toi.
505
00:57:10,203 --> 00:57:10,754
Ca c'était quoi?
506
00:57:11,626 --> 00:57:12,567
- Un gars intelligent...
507
00:57:15,138 --> 00:57:17,089
Très bien... Montons à l'étage.
508
00:57:22,601 --> 00:57:26,406
Je le savais quand je suis parti,
quelque chose arriverait.
509
00:57:27,273 --> 00:57:30,769
Quand les garçons m'ont dit :
J'ai ri jusqu'à ce que je n'en puisse plus.
510
00:57:30,889 --> 00:57:31,416
Pourquoi?
511
00:57:45,296 --> 00:57:47,376
Bébé devient bizarre
avec nous.
512
00:57:47,752 --> 00:57:48,833
Mais un jour, je l'emmènerai
513
00:57:48,953 --> 00:57:50,854
et calmez-la.
514
00:57:51,160 --> 00:57:52,088
Est-ce que vous écoutez ?
515
00:57:53,475 --> 00:57:54,074
Je l'espère.
516
00:57:55,379 --> 00:57:56,895
Elle mérite une vie meilleure.
517
00:57:57,517 --> 00:57:59,891
Tout dépend de vous maintenant.
518
00:58:00,879 --> 00:58:01,501
De moi ?
519
00:58:02,289 --> 00:58:04,122
Le transport que vous avez organisé.
520
00:58:04,439 --> 00:58:05,850
Ah oui... Les antiquités.
521
00:58:07,413 --> 00:58:09,904
Nous avons tous déjà investi dans ce travail.
522
00:58:12,193 --> 00:58:15,308
Beaucoup de gens comptent
avec cette colonne.
523
00:58:15,792 --> 00:58:18,363
Nous accrocherons votre photo
sur les murs.
524
00:58:18,483 --> 00:58:20,773
- Ce sera bien pour Bébé aussi.
- Droite.
525
00:58:32,395 --> 00:58:33,887
Les gens sont pleins de problèmes.
526
00:58:41,209 --> 00:58:43,372
Vous vivez dans une société différente,
un gros.
527
00:58:43,492 --> 00:58:45,487
Ils disent que tu as des gens
au sein du gouvernement.
528
00:58:45,816 --> 00:58:48,542
Mais la population souffre,
les filles vieillissent.
529
00:58:48,837 --> 00:58:50,353
Le port ne paie plus comme avant.
530
00:58:50,705 --> 00:58:53,114
Beaucoup étaient désespérés et
commencé à "travailler".
531
00:58:53,513 --> 00:58:56,040
Malheureusement, ce n'est pas le bon moment
pour les jeunes.
532
00:59:03,527 --> 00:59:04,667
Vrai.
533
00:59:05,419 --> 00:59:06,630
Quant à Bébé...
534
00:59:07,006 --> 00:59:09,674
s'il te plaît, laisse-la tranquille.
535
00:59:10,355 --> 00:59:12,306
Votre place n'est pas là.
536
00:59:12,565 --> 00:59:14,293
Tu es un vieil oiseau.
537
00:59:14,739 --> 00:59:17,642
Si tu as besoin de quelque chose,
Je suis là.
538
00:59:18,617 --> 00:59:19,980
Ne t'inquiète pas pour moi.
539
00:59:20,204 --> 00:59:22,060
Je savais que tu avais un cœur
d'or.
540
00:59:22,296 --> 00:59:25,586
- Je devrais y aller.
- Tu ne veux pas dormir ici ?
541
00:59:25,975 --> 00:59:28,713
- Non.
- Tu ne devrais pas être seul.
542
00:59:29,019 --> 00:59:30,582
Jamais. J'y suis habitué.
543
00:59:30,852 --> 00:59:33,520
Eh bien, le journaliste avait raison.
544
00:59:33,873 --> 00:59:37,058
- Qu'a-t-il dit ?
- Que vous, les criminels, êtes tous lamentables.
545
00:59:37,178 --> 00:59:40,384
- Probablement. Excusez-moi,
Je devrais y aller.
546
00:59:45,460 --> 00:59:46,142
Meilleurs vœux.
547
00:59:46,988 --> 00:59:49,750
Bien sûr, oui... Le jour de l'An
arrive.
548
00:59:49,870 --> 00:59:53,734
Comparez-le au travail. Nous sommes
compter sur toi.
549
01:00:08,201 --> 01:00:09,450
Qu'a dit Carmen ?
550
01:00:10,434 --> 01:00:11,374
Elle t'aime vraiment.
551
01:00:19,517 --> 01:00:20,551
Tu pars ?
552
01:00:21,515 --> 01:00:23,501
Oui. C'est déjà l'aube.
553
01:00:28,131 --> 01:00:30,341
Mais ce n’est pas une vie convenable.
Toute cette anxiété.
554
01:00:31,258 --> 01:00:33,138
Pourquoi ça ne peut pas être comme
toutes les autres personnes ?
555
01:00:33,667 --> 01:00:35,065
Être complètement inconnu
556
01:00:35,500 --> 01:00:37,639
personne ne fait attention à toi,
vivre en paix.
557
01:00:39,742 --> 01:00:41,176
Tu pourrais faire autre chose
558
01:00:42,233 --> 01:00:45,395
et être toujours important.
- Pourquoi dois-je être important ?
559
01:00:47,286 --> 01:00:49,613
Les gens sont toujours admiratifs
de grands noms.
560
01:00:51,141 --> 01:00:52,117
Le Dragon, donc.
561
01:00:52,599 --> 01:00:54,361
Pourquoi pas? Mieux que rien.
562
01:00:54,481 --> 01:00:57,675
Mon Aristos !
563
01:00:58,498 --> 01:00:59,885
La police !
564
01:01:00,108 --> 01:01:01,189
Elle était l'épouse d'Aristos.
565
01:01:02,012 --> 01:01:03,035
- Pas comme ça !
- Où?
566
01:01:03,387 --> 01:01:06,055
Sous le tube lumineux. Rapidement!
Bonne chance .
567
01:01:26,516 --> 01:01:29,086
Allez, le jeu est terminé.
C'est comme ça.
568
01:01:29,206 --> 01:01:31,253
Toutes choses ont une fin.
569
01:01:58,871 --> 01:02:00,261
Désolé...
570
01:02:01,067 --> 01:02:02,009
C'est le devoir.
571
01:04:07,089 --> 01:04:09,993
Aristos ! Mon fils !
572
01:04:10,113 --> 01:04:12,396
Où t'emmènent-ils ?
573
01:04:17,058 --> 01:04:20,394
Laissez-moi partir !
574
01:04:45,772 --> 01:04:48,910
Son manteau... Il ne l'a pas pris
manteau !
575
01:05:26,513 --> 01:05:31,247
Prends ton manteau !
576
01:05:32,502 --> 01:05:37,415
S'il vous plaît, prenez votre manteau !
577
01:05:53,446 --> 01:05:55,526
Fermez-la! Parlez en détail.
578
01:05:55,646 --> 01:05:57,140
Il est parti en paix,
579
01:05:57,260 --> 01:05:58,942
je regarde seulement vers l'avant.
580
01:05:59,367 --> 01:06:01,850
Son front brillait, comme si
je m'en fichais.
581
01:06:02,658 --> 01:06:05,567
Il descendit les escaliers, leva les yeux vers le ciel
pendant une seconde
582
01:06:05,687 --> 01:06:07,682
traversé la cour comme si
j'allais à une fête
583
01:06:08,035 --> 01:06:09,210
puis disparu.
584
01:06:17,099 --> 01:06:19,101
200 véhicules l'accompagnaient.
585
01:06:19,468 --> 01:06:21,121
Que Dieu nous aide !
586
01:06:21,241 --> 01:06:22,516
Assez de ça !
587
01:06:23,526 --> 01:06:25,730
Nous procéderons comme prévu.
588
01:06:26,593 --> 01:06:27,989
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un grand
nom.
589
01:06:28,852 --> 01:06:30,523
Et même pas la tombe
590
01:06:30,982 --> 01:06:32,304
Vous pourriez vous retrouver avec un grand nom !
591
01:06:33,130 --> 01:06:34,250
Écoutez attentivement.
592
01:06:37,372 --> 01:06:39,980
Le Dragon n'a pas été capturé.
593
01:06:40,971 --> 01:06:42,165
Il ne peut pas être capturé.
594
01:06:43,725 --> 01:06:45,314
Et il ne sera jamais attrapé.
595
01:06:51,580 --> 01:06:53,049
Avez-vous subi une chirurgie esthétique ?
596
01:06:56,951 --> 01:06:58,856
Allez-vous dans un institut de beauté ?
597
01:07:00,876 --> 01:07:02,345
Êtes-vous une femme ?
598
01:07:09,346 --> 01:07:13,730
Un dessin de sirène et une cicatrice
dans le bras.
599
01:07:20,002 --> 01:07:21,351
Rien, monsieur.
600
01:07:21,867 --> 01:07:23,531
Laissez-le partir !
601
01:07:24,162 --> 01:07:25,798
Il ne ferait pas de mal à une mouche.
602
01:11:46,576 --> 01:11:47,876
Vous êtes-vous échappé ?
603
01:11:49,624 --> 01:11:50,700
Vous l'avez fait !
604
01:11:53,255 --> 01:11:57,065
Tout le monde a dit : "Non
t'inquiète, il va sortir."
605
01:12:00,920 --> 01:12:03,969
Ce n'est pas sûr ici. Aristos
Il est toujours en prison.
606
01:12:05,179 --> 01:12:07,779
Partons immédiatement.
607
01:12:10,379 --> 01:12:12,530
- J'ai entendu.
- Quoi?
608
01:12:14,010 --> 01:12:15,758
Crier à propos du manteau.
609
01:12:22,170 --> 01:12:24,904
A cette époque, même s'ils avaient
m'a tué...
610
01:12:26,428 --> 01:12:27,683
Je voudrais les remercier.
611
01:12:33,510 --> 01:12:36,648
Dépêchons-nous. je vais en laisser un
note à Carmen.
612
01:13:02,010 --> 01:13:03,444
Ce n'est pas encore là.
613
01:13:04,341 --> 01:13:06,806
Parmi ces rôles aussi.
614
01:13:09,317 --> 01:13:11,737
Beaucoup de dépenses, beaucoup !
615
01:13:23,715 --> 01:13:24,970
Et s'ils ne le trouvent pas ?
616
01:13:25,437 --> 01:13:27,301
Le travail sera fait.
617
01:13:29,059 --> 01:13:32,107
Les garçons ne le savent pas
la police l'a relâché.
618
01:13:32,227 --> 01:13:36,482
Ils pensent qu'il s'est enfui courageusement.
619
01:13:38,598 --> 01:13:40,212
Il sera également prudent.
620
01:13:44,981 --> 01:13:46,846
Et que lui dirons-nous s'ils
vous ne le trouvez pas ?
621
01:13:46,966 --> 01:13:50,970
Qu'il surveille le transport
depuis la terrasse des Panagiotides.
622
01:13:51,436 --> 01:13:53,480
Qu’en est-il de la société énergétique ?
623
01:13:54,198 --> 01:13:55,202
Tu me l'as envoyé ?
624
01:13:57,570 --> 01:13:58,753
Carmen....
625
01:13:59,685 --> 01:14:02,519
Assurez-vous que les filles restent
décoré aujourd'hui.
626
01:14:04,420 --> 01:14:05,890
Tu comprends, Carmen...
627
01:14:06,607 --> 01:14:09,799
que les garçons devraient s'amuser
ce soir.
628
01:14:14,569 --> 01:14:17,832
- Demain n'arrive jamais.
- Ne dis pas ça !
629
01:14:21,885 --> 01:14:24,001
Où est mon bébé, Carmen ?
630
01:14:24,121 --> 01:14:26,655
Où est mon bébé, Carmen ?
631
01:14:28,914 --> 01:14:30,349
Je te l'ai déjà dit...
632
01:14:31,174 --> 01:14:31,891
Quoi ?
633
01:14:32,011 --> 01:14:34,796
Ne laissez pas les problèmes personnels
reste sur le chemin.
634
01:14:35,298 --> 01:14:38,275
Pensez aux intérêts de chacun.
635
01:14:51,796 --> 01:14:53,481
Dernier jour de l'année.
636
01:14:55,167 --> 01:14:56,637
Tu n'es pas inquiet pour
tous ces gens autour ?
637
01:14:57,857 --> 01:14:59,363
Aujourd'hui, je ne me soucie de rien.
638
01:15:00,259 --> 01:15:01,192
Imaginez que je suis...
639
01:15:02,232 --> 01:15:03,487
un employé de banque.
640
01:15:04,921 --> 01:15:07,073
- Est-ce que ça te plairait ?
- Je le ferais certainement.
641
01:15:07,193 --> 01:15:09,440
j'ai pensé à
ça toute la nuit.
642
01:15:09,942 --> 01:15:11,197
Si tu pouvais changer...
643
01:15:12,058 --> 01:15:12,811
Un changement ?
644
01:15:16,397 --> 01:15:18,119
- Je devrais me raser.
- Vous allez très bien.
645
01:15:18,239 --> 01:15:19,754
Non, je le veux.
646
01:15:20,930 --> 01:15:22,107
Je t'aime comme ça.
647
01:16:08,200 --> 01:16:10,777
On doit être fou, rester comme ça
au milieu de la route.
648
01:16:15,652 --> 01:16:17,389
C'est comme si personne ne me connaissait plus.
649
01:16:21,412 --> 01:16:22,802
Aujourd'hui, je suis né de nouveau.
650
01:16:39,451 --> 01:16:42,571
Chanson du Nouvel An
651
01:16:44,794 --> 01:16:46,193
Dois-je, monsieur ?
652
01:16:47,125 --> 01:16:49,528
- Est-ce qu'on se désire ?
- Oui.
653
01:16:49,648 --> 01:16:52,505
- Disons alors. Bonne année.
- Bonne année.
654
01:16:53,079 --> 01:16:55,625
- Tranquillement.
- Et juste du pain.
655
01:16:58,637 --> 01:17:01,148
- Tu crois ça ?
- Oui. Et toi?
656
01:17:07,495 --> 01:17:08,822
Vous avez l'air différent pendant la journée.
657
01:17:10,328 --> 01:17:11,547
C'est plus calme aujourd'hui.
658
01:17:11,667 --> 01:17:14,380
- La nuit dernière a été horrible.
- L'autre chaussure.
659
01:17:16,533 --> 01:17:17,537
Ce sera différent aujourd’hui.
660
01:17:18,362 --> 01:17:19,868
Tu veux aller danser ce soir ?
661
01:17:20,478 --> 01:17:22,378
- Je ne sais pas danser.
- Mais hier soir tu as dansé.
662
01:17:23,131 --> 01:17:26,646
- Par nécessité.
- Je vais t'apprendre. Fait?
663
01:17:26,766 --> 01:17:27,614
Fait.
664
01:17:44,756 --> 01:17:48,235
Ramassez-les et embrassez-les.
665
01:18:27,562 --> 01:18:28,514
Ce qui s'est passé?
666
01:18:32,025 --> 01:18:34,734
C'est bon. Toutes les lumières
autour des antiquités seront éteintes.
667
01:18:35,193 --> 01:18:36,914
La compagnie d’électricité a accepté.
668
01:18:37,281 --> 01:18:38,842
Super. Nous avons de bons enfants là-bas.
669
01:19:05,438 --> 01:19:07,237
Quand j'ai découvert qu'ils t'avaient attrapé
670
01:19:07,357 --> 01:19:09,680
J'étais vraiment inquiet.
671
01:19:10,193 --> 01:19:12,470
Je savais que tu ne nous abandonnerais pas.
672
01:19:12,590 --> 01:19:15,610
J'ai dit aux enfants : " Allons-y
et il sera là pour nous."
673
01:19:16,566 --> 01:19:18,329
Tout est prêt. Comment vas-tu?
674
01:19:19,008 --> 01:19:21,322
- Où est-elle ?
- Ne t'inquiète pas, elle viendra.
675
01:19:21,854 --> 01:19:23,911
J'étais inquiet alors je
Je te l'ai envoyé.
676
01:19:25,967 --> 01:19:27,822
Les garçons reçoivent
prêt pour ce soir.
677
01:19:28,409 --> 01:19:30,962
Nous célébrons toujours avant
d'un travail.
678
01:19:31,807 --> 01:19:33,680
Juste pour dire au revoir à notre vie.
679
01:20:12,365 --> 01:20:13,423
Est-ce que vous écrivez à votre
maman, Babis ?
680
01:20:13,966 --> 01:20:14,803
Certainement, patron.
681
01:20:15,714 --> 01:20:16,713
C'est une sainte.
682
01:20:17,463 --> 01:20:18,506
Donnez-lui mes salutations.
683
01:20:19,093 --> 01:20:19,813
Je lui embrasse la main.
684
01:20:22,751 --> 01:20:23,853
Vous avez un rhume, hein ?
685
01:20:25,997 --> 01:20:28,098
N'as-tu pas pensé à nous abandonner ?
686
01:20:29,229 --> 01:20:29,684
Vous devez plaisanter.
687
01:20:30,727 --> 01:20:31,565
C'est ça!
688
01:20:32,534 --> 01:20:34,708
Nous sommes votre famille ici.
689
01:20:35,207 --> 01:20:37,338
Nous sommes tous des loups solitaires.
690
01:20:38,087 --> 01:20:39,703
Chaque homme a besoin de quelqu'un
similaire.
691
01:20:40,555 --> 01:20:41,157
- Droite?
- Malheureusement.
692
01:20:44,447 --> 01:20:45,784
Silence une minute, les garçons.
693
01:20:46,445 --> 01:20:47,826
Juste une minute.
694
01:20:49,589 --> 01:20:52,131
Tais-toi, bon sang !
695
01:20:57,273 --> 01:20:58,139
Amis...
696
01:20:59,594 --> 01:21:00,519
compatriotes
697
01:21:01,283 --> 01:21:02,179
mes frères.
698
01:21:05,910 --> 01:21:08,203
Le destin puissant l'a voulu
la nuit était
699
01:21:09,172 --> 01:21:10,861
légèrement aventureux.
700
01:21:13,373 --> 01:21:14,387
Je ne nierai pas le fait :
701
01:21:14,666 --> 01:21:16,384
certaines mères peuvent pleurer
702
01:21:16,504 --> 01:21:18,294
et quelques veuves et orphelins aussi.
703
01:21:18,676 --> 01:21:21,908
Mais c'est ce que le destin voulait
704
01:21:22,217 --> 01:21:24,861
qui suis-je pour le contester ?
C'est ce que j'avais à vous dire.
705
01:21:25,126 --> 01:21:27,814
Et puis-je demander à l'homme qui
Dieu a envoyé pour nous aider
706
01:21:28,314 --> 01:21:30,473
pour leur dire...
Hourra!
707
01:21:50,591 --> 01:21:51,673
Pour certains d'entre nous, peut-être
708
01:21:52,037 --> 01:21:54,140
C'est la première fois pour une telle tâche.
709
01:21:56,385 --> 01:21:58,054
Mais personne ne sait ce que demain
apporte.
710
01:22:10,052 --> 01:22:11,298
Celui qui sait vivre,
711
01:22:11,745 --> 01:22:12,990
Il faut aussi savoir mourir !
712
01:22:21,546 --> 01:22:23,062
Au lieu de remplir des papiers
713
01:22:24,708 --> 01:22:25,648
dans une banque.
714
01:22:30,055 --> 01:22:32,852
Maudite bureaucratie !
715
01:22:33,405 --> 01:22:34,850
Au diable le royaume !
716
01:22:36,519 --> 01:22:38,528
Très bien. Des mots inspirants.
717
01:22:38,811 --> 01:22:41,102
Instruit.
718
01:22:42,935 --> 01:22:45,662
Mais je sais tout.
719
01:22:46,966 --> 01:22:48,988
- Pourquoi tu m'as dit ça
Est-ce le Dragon ?
- Tu l'as dit !
720
01:22:51,561 --> 01:22:53,794
Et pourquoi n'ai-je pas dit plus tard,
que nous avions tort ?
721
01:22:54,381 --> 01:22:55,181
C'était trop tard.
722
01:22:56,509 --> 01:22:58,694
Ne me regarde pas dans les yeux,
Je vais te frapper !
723
01:23:02,149 --> 01:23:03,841
Après que la police nous ait laissé partir
724
01:23:04,347 --> 01:23:06,063
Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ?
- Je suis allé.
725
01:23:06,415 --> 01:23:08,049
C'était comme un tombeau, alors je
Je suis revenu.
726
01:23:09,529 --> 01:23:11,235
Ce qui est fait ne peut pas être
défait.
727
01:23:11,456 --> 01:23:13,619
Vous ne pouvez plus vous contrôler.
728
01:23:14,583 --> 01:23:15,770
Nous sommes exposés aux garçons.
729
01:23:18,179 --> 01:23:19,777
Nous appartenons à toute la classe.
730
01:24:09,558 --> 01:24:10,719
Les avez-vous vus ?
731
01:24:12,732 --> 01:24:14,083
Admirez-les.
732
01:24:17,301 --> 01:24:20,356
Comment le sol peut-il fondre à ce point
des sycomores ?
733
01:24:25,292 --> 01:24:28,788
Ce n'est pas une honte pour nous
Les Grecs s'entretuent ?
734
01:24:31,565 --> 01:24:33,915
Vivant!
735
01:24:35,531 --> 01:24:37,382
Si nous ne pouvions perdre personne.
736
01:24:38,617 --> 01:24:40,703
Toi, du moins, non
se soucie de la mort.
737
01:24:41,774 --> 01:24:43,816
On t'a tiré dessus tellement de fois...
738
01:27:05,258 --> 01:27:07,006
... tu vas te marier.
Bonne chance.
739
01:27:07,768 --> 01:27:09,248
Que Sainte Marie soit avec vous.
740
01:27:09,368 --> 01:27:12,341
Attends, mon vieux. Je vais.
741
01:27:13,013 --> 01:27:16,330
Travaillons ensemble sur notre
champs.
742
01:27:20,206 --> 01:27:23,030
J'ai juste besoin d'un taxi.
Un DeSoto.
743
01:27:24,241 --> 01:27:26,987
Juste pour gagner un peu d'argent.
Rien de plus.
744
01:27:42,691 --> 01:27:45,767
Le meilleur pour les garçons.
745
01:27:45,887 --> 01:27:48,108
Ma vie change aujourd'hui.
746
01:27:49,141 --> 01:27:52,033
J'ai un frère malade.
À l'hôpital Sotiria.
747
01:27:52,469 --> 01:27:54,856
Je prie pour ce travail
s'entraîner.
748
01:27:55,453 --> 01:27:57,404
Demain, nous devons payer le médecin.
749
01:27:57,749 --> 01:27:59,631
Quelle est ma vie, maman ?
750
01:28:00,871 --> 01:28:03,511
Juste une merde au monde.
751
01:28:06,196 --> 01:28:07,367
Pleurer!
752
01:28:57,825 --> 01:29:00,034
Tu veux couper bébé en deux
753
01:29:00,154 --> 01:29:02,422
donc on a tous les deux la moitié ?
754
01:29:02,542 --> 01:29:03,570
Elle est à toi.
755
01:29:05,542 --> 01:29:06,439
Mon?
756
01:29:07,479 --> 01:29:08,627
Ton.
757
01:29:12,249 --> 01:29:14,687
Pleurons mon frère.
758
01:29:21,393 --> 01:29:24,908
Mon cœur est si lourd.
759
01:32:04,458 --> 01:32:06,750
Putain de chance !
760
01:32:06,870 --> 01:32:10,452
- Maudite vie !
- Jouer avec notre douleur !
761
01:32:10,572 --> 01:32:11,260
Non!
762
01:34:27,926 --> 01:34:29,970
Pardonnez-nous.
Nous ne voulions pas dire cela.
763
01:34:30,759 --> 01:34:32,050
Les garçons n'en voulaient pas.
764
01:34:32,731 --> 01:34:34,022
C'était un mauvais moment.
765
01:34:34,704 --> 01:34:36,497
Voulez-vous que j'appelle un taxi pour vous ?
Irez-vous chez un médecin ?
766
01:34:37,609 --> 01:34:39,043
Je prendrai soin de toi comme une mère.
767
01:34:39,832 --> 01:34:42,342
Je le jure devant Dieu, ils
Ils ne voulaient pas dire ça.
768
01:34:43,347 --> 01:34:45,785
Mais tu l'as demandé, bon sang.
769
01:34:46,754 --> 01:34:48,726
Pourquoi es-tu entré là-dedans ?
770
01:34:49,479 --> 01:34:51,416
Vous avez vu où nous étions.
771
01:34:54,033 --> 01:34:55,432
Laissez-moi appeler un taxi.
772
01:34:56,651 --> 01:34:58,445
Ce sera un énorme fardeau
pour moi si tu meurs.
773
01:35:00,166 --> 01:35:04,147
Je ne peux pas le voir mort
le jour du Nouvel An.
774
01:35:05,832 --> 01:35:08,378
Nous ne sommes pas mauvais, parfois
nous exagérons juste
775
01:35:09,454 --> 01:35:11,355
Laisse-moi t'emmener chez un médecin.
776
01:35:13,901 --> 01:35:14,511
Merci.
777
01:35:16,340 --> 01:35:19,747
Laisse-moi tranquille. Toute ma vie
J'ai évité la confusion.
778
01:35:24,876 --> 01:35:26,848
S'il vous plaît, pardonnez-nous.
779
01:35:28,247 --> 01:35:29,072
Pardonnez-nous.
780
01:35:29,645 --> 01:35:31,510
Alors toi aussi tu te reposeras
la paix.
781
01:37:58,445 --> 01:38:00,821
- A quoi penses-tu ?
- Rien.
782
01:38:01,583 --> 01:38:02,838
Il devait venir.
783
01:38:05,304 --> 01:38:07,053
- Il est peut-être en paix maintenant,
Quelqu'un pourrait-il le savoir ?
784
01:38:11,184 --> 01:38:11,991
Non.
785
01:38:35,184 --> 01:38:43,991
ADRIANO PEDROSO
Des légendes pour la vie !